Переводчик Google больше не поддерживает один пол: два выражения получают два перевода

Google Translate недавно получил интересное обновление Google Translate недавно получил интересное обновление. Продюсер изменил способ работы, так что переводы ясно указывают на возможность неоднозначного перевода некоторых слов, которые появляются только в одной форме на исходном языке. В данном случае речь идет об устранении гендерных предложений. Google сообщает, что машинное обучение, которое используется в Переводчике, основано на многих других правильных переводах из прошлого и - как оказалось - ошибочно признало некоторые закономерности соответствующим образом, отсюда и решение об изменении.

Вы можете прочитать о деталях на Блог Google , В записи Джеймса Кучмарски мы можем найти простое объяснение, связанное с текущей проблемой. Как выясняется, машинное обучение, ответственное за работу переводчика, создало некоторые связи между словами, и, таким образом, переводы могли неоправданно указывать на возможность интерпретации их содержания только с одним полом.

Как выясняется, машинное обучение, ответственное за работу переводчика, создало некоторые связи между словами, и, таким образом, переводы могли неоправданно указывать на возможность интерпретации их содержания только с одним полом

Если в переведенном предложении присутствовали такие слова, как « сильный» - «сильный» / «сильный» или « доктор - доктор / доктор» , переводчик предполагал, что текст касается мужчины, тогда как в окружении таких слов, как « медсестра - медсестра / медсестра» или « красивый - красивый / красивый» , было принято решение. представляя перевод, который включает в себя женщину в качестве предмета.

Конечно, проблема касается не всех пар переведенных языков, а только тех, в которых исходный текст можно интерпретировать двумя способами. В целях устранения упущений Google Translate теперь будет представлять обе версии перевода, четко указывая, что одна из них касается идентификации субъекта с мужчиной, а вторая - с женщиной. Вначале такие предложения будут появляться только при переводе с английского на французский, итальянский, португальский или испанский, а также при переводе с турецкого на английский.

На данный момент изменения видны только при использовании Переводчика в браузере. Google добавляет, однако, что мобильные приложения также будут обновлены в ближайшее время на Android и IOS , Производитель понимает, что проблемы, связанные с переводами и полом, могут возникать в большем числе случаев, поэтому со временем работа переводчика будет обновлена. На данный момент даты не известны, но блог предоставил гарантию того, что когда-нибудь пол будет включен в переводы, относящиеся к большему количеству языков.

]]>

Похожие

Благодаря iOS 9.3, VLC поддерживает AC3
Это была одна из новых функций iOS 9.3, и мы упустили ее: Apple теперь поддерживает AC3. Этот аудиокодек широко используется для фильмов и сериалов, особенно для звуковых дорожек, закодированных для нескольких каналов. Это собственный кодек, и чтобы его прочитать, вы должны заплатить лицензию Dolby, его разработчику. Очевидно, что производитель iPhone заплатил, и все разработчики из App Store теперь могут пользоваться бесплатно.
Потеря работы? Никто не боится этого в Польше
... получит предложение о работе. Успех требует выстраивания хороших отношений между рекрутерами и командой рекрутеров, внедрения современных инструментов и постоянного контакта с кандидатом », - отметил директор департамента развития человеческих ресурсов и организационной эффективности КИР. 15,6 процента компании объявляют об увеличении в ближайшие месяцы. Это результат ниже на 13,4 балла. процентов. по сравнению с предыдущим изданием исследования, но на 4,3 балла процентов. выше,
Обзор Lumia 730: намного больше, чем телефон для селфи
Почти все прошлогодние представители смартфонов Lumia уже прошли мою тестовую лабораторию. Неважно, если Lumia
Google Assistant получает поддержку языка хинди, вот как это работает
Большинство пользователей Android-телефонов в Индии регулярно используют Google Assistant для выполнения своей работы. Однако не является скрытым фактом, что в Индии больше говорящих на хинди, чем на английском, что означает, что большая часть страны не понимает и не говорит на английском языке, в свою очередь, не может использовать Google Assistant - который, безусловно, является
Xiaomi это не просто смартфоны. Если вы ищете пылесос, посмотрите на эту акцию
Если наш дом пустует в течение дня, и мы настолько заняты, что нам трудно найти время, чтобы регулярно убирать квартиру, стоит подумать о покупке пылесоса. В настоящее время выбор этих устройств растет, а цены падают до разумного уровня. Xiaomi недавно расширила свой ассортимент интеллектуальных пылесосов новой моделью, и теперь стало возможным значительно дешевле. Полное название упомянутой модели - это робот-пылесос для дома Xiaomi Xiaowa Robot Youth Edition. Для простоты
Jawbone Up3 и Up Move появятся в этом году - и ни один из них не умный (практический)
Сейчас играю: смотри это: Jawbone Up3 и Move добавляют гладкий сердечный ритм, доступность 1:37 У большинства наручных трекеров активности есть какой-то тип дисплея. Не Jawbone Up: его простой сдержанный дизайн всегда делал его похожим на украшение, а не на технику. Теперь, когда любая другая носимая компания работает над своим каталогом оборудования в ответ на Apple, Google и всех остальных, настала очередь Jawbone. Я получил возможность попробовать последние трекеры
Дешевая звуковая панель и конвертер сигналов в Лидле. Стоит ли вкладывать?
... полнение к тапочкам с подогревом, поясничному поясу и халатам, будут также два устройства, которые могут потенциально заинтересовать владельцев телевизоров и людей, которые хотят оцифровать свою библиотеку фильмов и видеоматериалов.
Антенны для WiFi, GSM, 4G LTE, BlueTooth: как выбрать; Диапазон & Радиационные образцы
Применение всенаправленных антенн, диаграммы направленности и дальность действия Больше не всегда лучше: оптимальный выбор дипольной антенны определяется относительным положением точки доступа и клиентов, а также диапазоном. Всенаправленные антенны улавливают паразитные "помехи" сигналов, которые могут ухудшить рабочие характеристики. Чтобы отправить / получить сигнал в определенном направлении, используйте
Адаптер переменного тока ноутбука не работает
Обновлено: 13.11.2008 от Computer Hope Если у вас возникла проблема, когда адаптер переменного тока вашего ноутбука не работает или работает неправильно, есть несколько вещей, которые вы можете проверить, прежде чем покупать новый адаптер. Убедитесь, что адаптер подключен к сетевой розетке. Убедитесь, что адаптер переменного тока надежно и надежно
L'Eau, интенсивный или обычный Eau de Parfum? Как выбрать и не потеряться.
Когда духи получат звание бестселлера, 95% из них будут по бокам, то есть новые издания того же аромата. Иногда фланкер немного более декоративный, необычная бутылка, а иногда это немного измененный состав. В зависимости от предстоящего сезона, на полке в парфюмерии
Новые технологии - OLED-телевизоры, QLED
Выбор хорошего телевизора является сложной задачей, но в конечном итоге мы покупаем продукт годами. Стоит потратить немного времени, чтобы проверить, какие технологические новинки доступны. В этом контексте мы смотрим на OLED и QLED телевизоры. Проверьте, насколько обе технологии отличаются и что их характеризует.

Комментарии

Один из первых последующих вопросов, которые я получил, был: «Может ли Retina Pro выполнять несколько видеовыходов?
Один из первых последующих вопросов, которые я получил, был: «Может ли Retina Pro выполнять несколько видеовыходов?» Расположите свои мониторы в этом меню настроек. Сара Тью / CNET Самый простой способ проверить это - просто собрать несколько мониторов и попробовать все подключить. Шаг первый: подключить 27-дюймовый Дисплей Apple Thunderbolt через встроенный кабель Thunderbolt этого монитора.
В конце концов, вы не хотели бы разбить его на первом полете, верно?
В конце концов, вы не хотели бы разбить его на первом полете, верно? Система flybar без улучшений улучшена и обеспечивает эффективную и быструю реакцию на ваши команды, а бесщеточный мотор обладает немного большей мощностью, что повысит уровень удовольствия. это отлично умеет летать в 3D (высший пилотаж) и навес легко открыть (для обслуживания). Вертолет оснащен гироскопом для более плавного управления, и он работает
Разве это не то, что вы ищете?
Разве это не то, что вы ищете? Верхние ноты: мандарин, манго Ноты сердца: корень фиалки и фрезия Базовые ноты: экстракт белого кедра и сандал Рейтинг самых красивых мужских парфюмов 1. Парфюмированная вода Paco Rabanne 1 Million Prive - как слиток золота
Так что же предлагают наушники, цена которых не превышает 30 злотых?
Так что же предлагают наушники, цена которых не превышает 30 злотых? Конструкция и спецификация Huawei AM-115 это наушники-вкладыши Хотя форма наушников сама по себе напоминает классическую, благодаря специальному профилированию звук останавливается между наушником и наушником. Таким образом, мы не будем никому подвергаться, когда будем слушать музыку громче, например, на автобусе. К сожалению, звукоизоляция
Читать дальше Новый год с Polsat в этом году не в Варшаве?
Читать дальше Новый год с Polsat в этом году не в Варшаве? Polsat TV вместе с городом Варшавой приглашают в этом году на самую большую дискотеку в Польше, которая будет проходить под лозунгом «Новогодняя сила Przebojów - Zakochaj się w Warszawie» .
Вы не знаете, что купить клипер?
Вы не знаете, что купить клипер? В зависимости от ответа, который вы дали, вы обратите внимание на несколько отличающиеся параметры триммера для волос. Прежде всего, речь идет о мощности, типе источника питания, качестве исполнения, длине отсечения и некоторых дополнительных функциях . Домашняя бритва должна быть достаточно легкой и практичной в использовании. Если у вас нет очень сильных или густых волос, вы можете купить
Но поддерживает ли ваш компьютер несколько мониторов?
Но поддерживает ли ваш компьютер несколько мониторов? Мы покажем вам, как использовать два монитора или более. Прочитайте больше , Изображение предоставлено: PPBR через Shutterstock VGA может поддерживать разрешения до 640 x 480 в 16 цветах, хотя вы можете
Ты до сих пор не знаешь Kiss my Ki?
Ты до сих пор не знаешь Kiss my Ki? Наши новые группы проектов в одном поиске Результаты более 100 интернет-магазинов. Посетите Kiss My Ki Защити свой телефон Там не было никаких сборов Наслаждайся музыкой Информация на этом сайте не гарантируется. Kimovil не несет ответственности за любые недостатки, упущения или
Вы ищете смартфон с LTE, для этого дешевого и максимально надежного - но также тот, после которого вы не будете плакать?
Вы ищете смартфон с LTE, для этого дешевого и максимально надежного - но также тот, после которого вы не будете плакать? Lumia 640 - именно такое устройство, только его исчезновение без сомнения закончится слезами. На самом деле, несколько факторов определяют привлекательность этой модели. Во-первых, большое облако OneDrive, во-вторых, доступ к пакету Office, с возможностью редактирования файлов Word или Excel, и, в-третьих, многочисленные параметры конфигурации и персонализации, общие для всех
О-то не работает?
Чего не хватает?
Чего не хватает? HDMI или DisplayPort. Нам нужно использовать мониторы на USB-C или использовать адаптеры. Используя USB-C, вы также можете заряжать аккумулятор компьютера (он поддерживает режим быстрой зарядки). Если бы мне пришлось цепляться, я сожалею, что не было разъема Gen 2 или даже Thunderbolt 3, как в более дорогих компьютерах HP. Разъемы расположены симметрично, в удобных, легко доступных местах. Intel Wireless Band AC 7265 (a / b / g / h / n / ac) и Bluetooth

Потеря работы?
Стоит ли вкладывать?
Один из первых последующих вопросов, которые я получил, был: «Может ли Retina Pro выполнять несколько видеовыходов?
В конце концов, вы не хотели бы разбить его на первом полете, верно?
В конце концов, вы не хотели бы разбить его на первом полете, верно?
Разве это не то, что вы ищете?
Так что же предлагают наушники, цена которых не превышает 30 злотых?
Читать дальше Новый год с Polsat в этом году не в Варшаве?
Вы не знаете, что купить клипер?
Вы не знаете, что купить клипер?